Subtitles by OnDemandKorea
(Special Christmas Edition of "Night Goblin")
(A guide for the beginners of "Night Goblin")
("Night Goblin")
(Knowledge Lacking Channel_"Night Goblin")
(One day at Bukhan Mountain...)
- What is this in English? - Oh, if you don't know this...
- Air conditioner? - What? Air conditioner?
(Amazed)
(He even became the character of a fool by the 3rd episode...)
Hong-gi.
Don't joke around.
Propeller?
(Battle of the Fools)
(Foolish Goblin 1)
(Foolish Goblin 2)
You really don't know what it is?
It is the most searched up item right now.
- What are you going to do? - The viewers might be curious, too.
The first letter is F, right?
FT Island?
You guys were fans?
- I got goosebumps because of your stupidity. - Then tell me what it is.
F. I'll give you that.
Fella?
Forget about propeller!
What is it?
- Fall. Fell. Feel. - Close! You're close!
- Fan. - That's right.
- Do you know what Han River is in English? - Oh, come on!
Do you know what it is?
- Han River? - Yeah. He doesn't know!
(Hey, are you for real...?)
(The look in his eyes are shaking.)
You two, come here. You two idols, come here.
Isn't it One River?
Because Han means one, so One River.
- Doesn't it say it in the subway? - It does.
Hang River.
- "Hang River." - What did you say?
It's in Korean.
We should ask a teacher instead of an angel to come in the morning.
("Night Goblin," a channel (lacking) in knowledge...)
- I'm a humanities lecturer. - I heard you were a popular guide.
I'm Seol Hyeong-don.
I heard "Night Goblin" is a channel lacking in knowledge.
Why do you keep claiming that? Who said that?
Shut your mouths!
All of you, shut your mouths!
Why do we keep doing skits late into the night?
It's confusing for me to hear you and read that at the same time!
- So quiet! - Then just hold this.
Then you hold it for me. I keep missing it.
There's a rumor at JTBC that "Night Goblin" is a show that is lacking in knowledge.
(The 3 self-reflecting leaders of foolishness)
Many young kids are watching this show.
But all you do is stand in line and pig out on good food!
There's nothing in your heads!
The board is in cahoots!
That's why I have transformed to Seol Hyeong-don today...
- Sit here like we're on a field trip. - Sit comfortably.
It's no fun listening to lectures in a stiff state.
Today, I will be your humanities lecturer and reveal
everything about Suwon Hwaseong Fortress to you-
I'm sorry, sir, but haven't you ever questioned your intelligence?
A bit?
Anyways, who knows what Suwon is the city of? Please tell us.
- What is Suwon the city of? - You know, like the city of light...?
- Or the city of water? - The city of fortress.
- Wrong! Oh, wait. It's right. - It is?
- Don't look at the script! - I didn't. I just guessed it.
You did see it! Get down!
- "Get down." - Get down like this.
No, not like that!
(That wasn't it...?)
(Again, properly!)
- Don't look at the script! - I didn't, sir.
I really don't want to go to a school where I'm always misunderstood.
You little brat!
"Wake" at one and "up" at two.
- One. - Wake...
- Two. - Wow. This is no joke.
Get up.
Do you know what chodang means?
Per second. Japanese maple.
No, not like that.
I'm not saying soft tofu stew comes out per second.
- Do you know Ojukheon? - Yes.
- You do? - Yes, when I was studying, I heard about Mr. Oh Juk Heon.
- He's a person? - Well, not a person... What is it?
- Hold on. - You thought his last name was Oh?
- I learned about him when I was studying. - Hong-gi!
Oh, is it that five thingy? Plum. Maple...
- That's a painting. - Oh, that's right.
Jong-hyun, say it. You're from Gangwon-do. If you don't know this, I want to walk.
The five...
(Lee Soo-geun is going to get off here.)
(The questions continue in the car ride in Busan.)
What is this in English?
Socks. Wait a minute...!
(Not socks but jeans...)
(This wasn't simply Hong-gi and Jong-hyun's problem.)
(Hyeong-don, Sung-kwang, and Hong-gi found a vending machine in Gangneung.)
- It's out. - The bubbles...
- How can you call that bubbles? - Then what do you call it?
You know. They call it Prima. Hold on.
- Prima? - What is it? It's three characters. Crema!
You should at least know it's crema before you drink it.
This has a sense of body.
This has a sense of pants.
"Sense of pants?" This one is light.
- It's very light. - Aren't you saying "right?"
- It's light. - You need to pronounce it carefully.
This is the coffee street.
- This one has a sense of body as well. - This has a sense of rhythm.
(Whatever...)
(Another person appears to heighten their knowledge level.)
(Announcer Jang Sung-gyu)
I am going to give you guys a quiz now.
It's been 26 years since this was created in Korea.
Oh, yes, I know, but I won't say it yet.
What was this that was created in Busan 26 years ago?
- I know! - Jong-hyun.
- Jong-hyun? - Cable car.
Cable car. Wrong. Sung-kwang?
Songdo Beach.
Songdo Beach! Wrong.
Songdo Beach has been around since the ancient times.
Three characters.
- Jong-hyun! - Jong-hyun!
(What's up with the confidence...?)
Jong-hyun!
- Duck boat! - Duck boat!
As far as I know, it was there during the Japanese invasion as well.
- Why were you so confident it was a duck boat? - I just had a gut feeling.
- Really? - That kind of confidence is good to have.
As expected from NU'EST.
- Hyeong-don. - An ocean greyhound?
- An ocean greyhound. - Soo-geun! This is 100%!
- Karaoke room. - Karaoke room?
- It came to Busan in 1991. - Nope.
There were karaoke rooms when I was in elementary school.
I still remember-
- What the heck? - You got it!
(Karaoke room is correct.)
It's karaoke, right?
We will start off with a problem about Gangneung!
- Jong-hyun will be at an advantage. - He's at an advantage.
- This is your hometown. - Yes, it is.
Tell us the exact story of the righteous hero Hong
Gil-dong who made Hwalbindang in five stages.
By five stages, you mean...?
Introduction, main body, and conclusion.
There's something else after the conclusion?
Introduction, main body, conclusion, twist, and repeat?
Introduction...
Tell us the story in five stages with just the main events.
- I know. - Jong-hyun.
First, Hong Gil-dong was born.
I don't think that's very important...
- Isn't it? - Good. Next stage.
He couldn't call his father and brother as his own!
- He didn't know what to do. - Great. Next stage. Let's go.
So he went to the mountain and met bad people-
He met bad people and...?
He won them all with jiu-jitsu.
With jiu-jitsu...
- What's wrong with you? - You were close. It was going great.
I know. First, Hong Gil-dong was born.
Fourth, he stole money from the wealthy and helped the poor.
Fifth, he got captured and died.
What? What's wrong with that? It's a fact!
I'm right!
(No, you're not.)
That was a good approach, but there was something missing.
Fourth, Hong Gil-dong gets caught.
Then he dies.
He died. So what happens next? He returns with a mole on his face.
(Historical drama "Gil-dong's Seduction")
The Hong Gil-dong whom everyone thought was dead comes back for revenge.
The story line was great.
- Sung-kwang. - I'll get it right.
- First off, he was born. - Okay.
- He dies. - Out of the blue?
- He dies. - Okay.
- He revives and changes his surname. - To what?
- To Go. - Go Gil-dong?
In Dooly? Hong Gil-dong was in "Dooly the Little Dinosaur?"
- He met dinosaurs. - Dooly's father was Hong Gil-dong?
- Then he had Hee-dong. - So Dooly's father was Hong Gil-dong.
("Night Goblin")
(Game Channel_"Night Goblin")
(There are about self-made 10 games.)
- Should we play foot volleyball? - He really likes that.
We can play it here.
It's foot volleyball, but... Come here. It'll be fun. This is the line.
- We can't cross it? - You can't. You have to play within these lines. Got it?
(Old Goblins VS. Young Goblins)
(Will they be able to play foot volleyball in this tiny court?)
You can't cross the line.
(Flustered)
(Soo-geun tossed it in confusion.)
(Hyeong-don pushed it back.)
(The ball Jong-hyun kicked...)
(went into his own court!)
(Conclusion is that Baby Goblin Jong-hyun can't use his head and feet.)
That's okay! It's just 5 points. I'm sorry.
(Old Goblins are ahead by 1 point.)
(Young Goblins must catch up!)
(Whisper)
- He sucks. - Time. Can you do that?
- We're talking amongst ourselves. - Can't we make a plan?
- Teams usually make plans together! - Try it then.
It's chaotic right now.
Good. Good. Oh, out!
Kick it back? Gosh, there was no need to. It was out.
Okay!
(Baby Goblin did it!)
(Hong-gi's strong spike)
(Old Goblins 2 VS. Young Goblins 2)
(Jong-hyun received, Hong-gi spiked)
I'll give you the point, but I bet you'll be out of luck today.
But this is really tiny!
(Night Goblins became bored.)
Should we play a game of yut?
Let's do what we talked about last time with someone else's shoes.
Let's play the game where you put someone else's shoe in the water!
(Sounds fun!)
(Come in here, shoes.)
(Excited)
(A game that will deliver discomfort to someone)
- Not these shoes. - Oh, come on.
You're going to wash wash wash wash them anyways.
How many times is he going to wash them?
(Fine. Let's do this.)
(The game of putting someone else's shoe in the water starts now!)
- Is the line up to here? - Yes.
What's wrong with your aim?
It's not easy.
(Throwing shoes isn't as easy as they thought it was.)
(Failed!)
Wow. As long as it's not me.
- I have good aim. - Can't someone throw it from behind?
(The shoe successfully entered the water!)
(Bounced and made a goal)
(Hong-gi expresses his happiness with his whole body.)
- Whose shoe is it? - Whose shoe is it?
(Mine...)
(Laughing out of vain)
- Don't take it out. - Use another shoe.
Leave it in there.
- It's the first time I saw it bounce. - He's lost his mind right now.
It's leather, so it won't dry.
(Jung-myung goes for it.)
(Bull's eye!)
(Clean winner Jung-myung)
(Hyeong-don, the owner of the shoe, is heartbroken.)
(When they requested for Jung-myung's shoes, Hyeong-don denied it.)
(Sung-kwang got in the way and got scolded.)
(Counterattack)
This is leather...
Why is my shoe so heavy?
(It's soaked.)
What do I do??
(Satisfied)
This is fun. It's the main game.
How do I explain this feeling of my shoe?
Sorry, but I'm going to soak this more.
It was weird with just one shoe being wet. This is a lot better.
(Should I just wet my other shoe, too?)
(The games continue in the morning.)
What kind of leaves are these?
Pick a leaf so we can throw them.
The one whose leaf went the least distance gets hit.
- How about it? - Do it coolly?
- You're welcome to join if you want to hit a celebrity. - I'm good.
You know how to throw it, right?
(Hong-gi is practicing in the back.)
Hong-gi, why are you practicing?
Let's play fair and square.
Geez!
(Flustered)
(Hong-gi, I'm older than you...)
Hey! The three of us said something!
You're always the last one to say something.
Why would you talk last?
If I talk first, you blame me for that.
If I talk in the middle, you blame me for that.
- If I talk last, you blame me for that. - Sung-kwang is hilarious!
(Focused)
I think he's going to be last.
(Leaf boomerang)
Wow! He practiced, too! That's hilarious!
Hold on. You can throw it like this?
- Then how else do you throw it? - You can throw it however you want.
- Look at him stepping on the line. - You stepped on the line!
- Corruption! - Start over.
He said "corruption."
Close your eyes and jump the farthest.
- Sounds fun. - You have to run over with your eyes closed.
- If you step or cross over the line, you get hit on the forehead. - Okay.
- Only the loser gets hit. The winner gets to hit the loser. - Right.
Let's do this.
(Deadly practice)
Sung-kwang, go first.
- You're out if you step on the line. - You're out.
Wait. He could still see with this, so give us green tape.
(He gets green tape in order to completely block the vision./Gulp.)
Just one.
- Do you not see? - Wow. His eyebrows will be gone.
- Can you see or not see? - It's impossible to see!
(Glare)
"I'm serious!"
Gosh darn it!
That was Hong-gi! Gosh!
- Hong-gi, you do it later. Get ready. - Get ready.
What's going on? This is too scary!
(All he can see is darkness...)
Shout go.
- Go. - Go!
(Succeeded at the first try?)
(Back step of bitterness)
(Out because he couldn't cross over the line)
What the heck?
Why are you so scared?
(2nd player is Hyeong-don)
You look like a hero!
(Hero: Mister Fat)
Get ready.
(I got hit. You get hit.)
- Go. - This is scary! This is so scary! Why is it scary?
- I can't lift my leg! - Just pick up your foot once. Then it's easy.
(He fights against the fear of darkness...)
(He flew!)
(He landed right on the line!)
(He failed!)
- He's out! - Why are you standing right on the line?
This is really scary!
You really can't get your bearings, huh?
(Up to now, everyone failed in the game of
closing their eyes and jumping the farthest!)
Tiger JK, will your eyebrows be okay?
- It's fine. - Not the eyebrows. Just here.
- Doesn't it really smell like tape? - His hair...
- Mi-ran. - Hello.
It's a hero! He's really a hero!
"Green Tape Man!"
"Let's try this once. Let's share love."
"Green Tape Man who loves humans!"
(Finished optimizing entertainment)
- Scary, huh? - No, but...
- Go. - Okay, here I go!
Go!
Tiger JK!
(Tiger JK flew...!)
(He flew ruthlessly and precisely landed!)
- Right here. - He fell though!
Whoa! Man!
Strong man!
- Weren't you scared? - I was.
- But you jumped over the obstacle. - I did?
You were a total man.
Go in there and pretend you're not cold. "Ah, this is refreshing!"
- Putting water over yourself. - Right.
(Relay without blowing out the candle)
(First players are weakest Jong-hyun VS Tiger JK)
Tiger JK, you need to go slow. Ready, go.
(Careful)
(Whisper)
The light is on.
- You can't even breathe. - Slowly.
- Jong-hyun, lower your hand! - Put your hand down! What's wrong with you?
- What's wrong with you guys? - Let's have a clean game please.
This game is very reverent.
I think we should play this during Christmas.
Tiger JK seems like Jesus.
What's this? Jesus has come.
- You caught up with him before! - It's fine!
- No! - Don't get greedy!
Don't get greedy! It will blow away!
(Jong-hyun is more serious than ever.)
Don't get greedy! It will blow away!
(Strange walking)
(The baton touch happened nearly at the same time.)
(Focused)
It's my first time doing well!
(Just then, a wind gently blows.)
(No! No!)
Sung-kwang's candle is blowing out!
(The wind won't stop blowing just because you put on a grimace.)
(Non-breathing game that doesn't even allow air from the nose)
Hurry up and turn!
Slowly, Sung-kwang.
(What is wrong with their expressions...?)
(YB's Leader Hong VS. God of Game OB Soo-geun)
(Leader Hong starts!)
(Hyeong-don delivers the candle with just a step of a difference.)
I couldn't even breathe!
(While keeping the small light aflame...)
(Leader Hong speeds forward at an incomparable speed.)
What's wrong with Hong-gi?
This is it?
What's wrong with him?
(Good job, Hong-gi!)
(A huge gap)
(Acting rashly)
(Soo-geun suddenly runs.)
(Will Team OB be the final winners with Soo-geun's ending twist?)
(What will happen?)
- What the heck? It blew away. - We won!
- We won! - You accept it?
You should go in. We'll have a time of submerging now.
For everyone's happiness...
(This water will wash away all your worries.)
(They admire his noble spirit of self-sacrifice.)
Seo Jung-Kwon, who lived as Tiger JK for about 20 years,
will finally find his
fate as Michael.
(They are really seriously repenting.)
- It's cold, so... - Please go in.
(Entering freshly into the water)
(He smiles widely after being blessed.)
(He's thrilled because all his worries washed away.)
(Touched)
The water is a bit cold.
Tiger JK wouldn't have said it was cold.
- I'll sit down. - Like you're at a sauna.
You can sit.
How many times? Three?
Sit down completely.
(Respect)
Tiger JK is forgiven.
- Now as Seo Jung-Kwon... - He could get annoyed because Hyeong-don is so chatty.
(At last...)
(Can't close their mouths at his mentality)
One.
He will return to the holy name of Seo Jung-Kwon his parents gave him.
He vows to live an honest life in this spot.
- A round of applause! - Thank you.
You've been born again. Please blow.
- Say ho! - Say ho.
Ho!
- Say ho! - Ho!
("Night Goblin")
(Water Channel_"Night Goblin")
- Since we're in teams, the losing team should get water slapped. - Okay.
- Sinners, kneel here. - Kneel down.
(Young Goblins have mixed feelings.)
(Water slap that will wake them right up./Please go easy on us.)
- You said it was golf style! - Should I golf or bowl first?
- Bowl. - Please lower the pins.
(Pin Sung-kwang is lowering himself.)
Hold on. Hold on. Hold on.
Wow. Wait a minute.
If you come to close, my chin will break.
Do you think I'm an amateur to hit your chin with this?
I've done variety shows for years now.
If I just do a strike this time, I can win.
Do it with confidence. There's only one pin left. Go!
That's a spare. The pin didn't go down. Please take care of the spare.
Next is Jong-hyun.
(Oh my goodness.)
- Golf. - Rules are the rules.
- Which golf club? - Putter.
- "Putter." - What do you mean by putter?
(Self-setting golf ball)
- My last par 5 hole. - You said par 3 hole.
- Par 5 drive. - My final par 3 drive.
There's only iron in par 3.
Darn it!
I'll take care of it!
I said I'll take care of it!
It's not easy to take all the water slaps.
(Water slaps continued after that...)
(What was Sung-kwang's legendary water slap?)
- Should we go? - Yes.
Okay, here we go.
One, two, three.
(Double Water Slap)
(Water slap that became twice as strong...)
(Twice the laughter, too!)
Wow! That was awesome!
That was super strong!
What do I do?
(This is the sacrifice of the main MC...)
How could he receive the water slap so humorously?
(Even the guests couldn't avoid the water slap..../Waiting with water)
(Announcer Jang Sung-gyu's water butt slap (?))
What the heck?
You should've done the front!
(The brutality of a man who bears a grudge against water slaps)
Sung-gyu, I think you need to lay on your stomach when you go home.
How will you be able to sit like this?
What are you going to tell your wife?
How do I explain this to her?
(Not just water slaps, but they went into the sea in Gangneung as well!)
Other programs would make us go into the water on a day like this.
- You... - Someone should enter this beautiful sea...
- Should we make it a punishment? - How?
- The last person has to go in. - Fine. Since it's not us.
The last person to arrive must enter it.
Not Sung-kwang though. It's too obvious.
Soo-geun is too obvious, too.
- Our biggest hope is Hong-gi. - Hong-gi?
Hong-gi will enter and get mad at Sung-kwang.
- Gosh! You! - I don't think it will be Hong-gi.
Hurry up and leave! Come back later!
- What? - Come back later!
Hello!
My face swelled up a lot because I slept on the way here.
(Just then, Soo-geun arrives.)
- Soo-geun, they told us to not come in yet. - Why?
- Soo-geun! - Hello!
- Why are you guys in a rush? - The last one to arrive is going in the water.
- In this sea? - Yes.
Do you want him to die?
It's fine as long as you're not last.
(Gets up right away)
Hey!
- I said you can't come right now! - You said the last one here is going in the water.
That's not true! I was just joking!
- No! - No!
- The last one is going in the water. - Are you serious?
(See ya, Sung-kwang...)
Seriously?
(Welcome to the vast sea!)
Then what did I do my make-up for? What did I dress up for?
I did make-up for 30 minutes!
At the opening, we promised the last one would enter the water.
No wonder! The writer asked me if I needed to use the restroom!
I told her I had to pee!
Going in the water now is refreshing!
- Look at how white his skin is. - The drone is up!
(A drone has been entered to congratulate the main MC's entering into the sea.)
Many people don't watch this show from the opening!
- Then we'll put this in between the show. - You promised!
This is going to be hilarious.
- This is the main MC! Main MC is different! - Right.
- I came late on purpose! I... - Take your belt off.
Oh, because this is leather?
The stylist yelled at him to take his belt off right now.
My skin is leather, too! Isn't this leather?
Here I go!
It's delicious!
- Here he goes! - Way to go, main MC!
Big waves are coming! Show them our will!
Let's hit 3%!
(Entered the water)
(Explosion of awesomeness)
(Our main MC is the best!)
- You were cool! - You were awesome!
The drone is coming!
(Come! To the main MC!)
Please lower the drone so that he can dry his hair.
Dry your hair!
- Dry your hair. - We're going to dry his hair first.
It's your first time at Drone Salon, right?
(Hong-gi couldn't avoid submerging into the water, too.)
(We're in celebratory mode!)
Let's bring that shoe back!
Someone press play.
I think the god of entertainment has stuck to me lately.
Wow, he's optimistic!
Hong-gi is in charge of 80% of the laughter.
I'm saying that I'm taking off the microphone.
I'm saying that you're falling in the water."
- Make him look really cool! - If you enter the water, the viewer ratings will go up!
Poor Hong-gi.
- Wow. How could this happen? It's amazing. - It's because...
(Come at me, waves...!)
(Ruthless speeding)
("I'm saying that I'm running in the sea.")
- You have to swim! - Swim!
(Touched waves...)
(Soar, Lee Hong-gi!)
Swim! Hurry up and swim!
It's cold!
("Night Goblin")
(Art Channel_"Night Goblin")
(Night Goblins ignited their artistic souls.)
(The hot scenes that came to be from various arts)
(Music inspiration episode in Samcheok)
You know how I came. I heard you guys were waiting for twisted donuts.
So I was thinking of making a simple twisted donut song.
Excuse me, sir. Are you a live band?
(Jukebox Lee returned after suppressing his wild mountain side.)
3872.
("Song Number: 3827")
Nice. Nice.
He's very good!
- Is he making it on the spot? - No, it's an old song.
I was surprised. I thought you really made that song.
Is there one that sounds like a gospel?
To spread the news about twisted donuts far and wide.
- "Twisted donuts..." - "Twisted donuts..."
- "Twisted donuts." - "My king."
I see the twisted donut in the shape of a cross!
(Body painting episode in Yongin)
The loser in rock-paper-scissors puts on sun cream in a funny way.
I'm only going to put it on half your face.
The loser is the one who holds out something different?
(Surprise attack of nervousness)
Rock-paper-scissors!
(A single victory that seems like a lie)
- Take them off. - Take off your sunglasses.
We need to make it funny. Sung-kwang hates it when it's not funny.
But doesn't Sung-kwang's bare face look funny?
You need to include his chin in the half, too.
His hair, too.
- It's done. - You guys set this up.
You need to put it on his glasses now.
Hey, come on! I can't see then!
- What if your glasses get burnt? - Why would they get burnt?
I'm not that stupid!
(Totally Bare/Totally Covered)
(Next artwork?)
(The goblins chose to do the upper side.)
(They put their souls into the sun cream make-up.)
(Guardians of the Power Mask)
(Performance arts episode in Bukan Mountain)
(Hyeong-don volunteered as examiner in order to wake up.)
There is a dance problem. One question is worth one piece of lettuce.
I'll have to do it while carrying the basket.
(Burning desire)
- But the thing is that I will be dancing. - It doesn't matter.
- As long as it has answers. - Right.
- It's a self-composed dance. - That's funny.
- What's that? - Soo-geun!
- Soo-geun! Turbo's "My Young Self"! - No.
- Aren't you going to do old songs? - You have to look at the last part.
Wow. This is super hard.
The front doesn't matter. I'm just dancing it because I'm happy.
- I have no clue. - Is there any meaning to that?
- No, I'm just doing it for fun. - Stop it! I'm over-thinking it!
You must pay attention to my hands.
I'll make it easy.
- I've got it! - What is it?
You're playing rock-paper-scissors. You made paper.
You're almost there!
- It is rock-paper-scissors! - I told you so.
- What are my hands? - Paper.
- Paper. - What is a different word for paper?
Boa's...
- How many times am I doing this?- Three!
- I got it! "Bar Bar Bar!" - Correct!
- What the heck? - He didn't say the idol group name.
(The crime of not saying the idol group's name...)
You have to acknowledge this. Crayon Pop.
- Crayon Pop. - Crayon Pop's...
- "Bar Bar Bar." - You got it!
(Speechless)
Wow! I had no idea!
Truthfully, I was the one who got the answer.
- You must say Crayon Pop. - If you say "Bar Bar Bar..."
We were only giving answers in song titles, so why did this only happen to me?
This is unfair!
- Our program is usually like that! - Then I have no reason to eat this!
This is totally unfair! What is this?
You're supposed to set out the exact rules then!
"The crime of getting angry too much.
The crime of getting excited too much."
(Exploding Hong-gi)
Everyone, you shouldn't get mad because this is for fun and creativity.
(And what is the hot scene that newly wrote "Night Goblin's" history?)
(The clip that went over 700,00 views)
(She showed whole new different dance steps.)
We can't do this. We can't do this. We can't do this.
("Produce Night Goblin")
(He saw that from somewhere...)
(All the trainees are anxious.)
(Heartily challenged himself as the first trainee)
(Sudden change)
- He's having fun. - I really don't know how to do this.
(I'm the nation's producers' vitamin C!)
(Self-hypnotizing)
(Pretty good moves)
(I'm Red Velvet right now.)
He added up a move that wasn't in there!
(Compass Dance that drew the perfect circle)
He gives off a Jeon Hyun-moo kind of vibe.
(Prepared the stage effects by himself.)
He prepared that!
(I'm the Ending Fairy!)
- Hello. - Hello.
I'm a trainee who wants to move from FNC to SM...
He's eating food!
(I'm overeating today!)
(But!)
- You have a sense of rhythm! - You have a sense of rhythm!
- You're doing it! - Good job!
Ending!
- Great job! - Super pass!
Hong-gi, you were... Wow...
SM will cast you.
Abandon FNC!
Gosh!
I kept wondering what to do.
Congratulations. I guess we'll be able to be on the same team.
("Night Goblin")
(Channel of Hot Places_"Night Goblin")
(The many hot places where the night goblins went to as 1st place)
We're first place this week, too.
Wave your hands at them.
(The joyful and touching moments of being 1st place)
(Among those there are those seasonal hot places!)
(Episode of summer's hot place)
(Yongin Water Park)
- I do feel satisfied. - They're all lining up for this.
When will we ever be able to experience this in our lives?
(Close competition rate of 5:1000)
(It opened...!)
Welcome to Yongin Water Park!
(After getting their cell-phone tickets checked, they enter right away!)
He's running!
One guy ran off!
(Water park chase)
- Where is it? - Here!
- Come here! - Wow! It's the pool!
It's cold!
The water is falling!
We have to hurry up and go on that!
(Hong-gi, Sung-kwang, and Soo-geun leaves first.)
I can't see ahead of me!
The little kids are coming!
- Where? - The little kids are coming in here!
Why are they running?
We're your fans!
Why are they running?
(Out of energy)
Why are they running?
- Let's go together! - Go where?
Mega Storm!
(1st place is Captain Hong of two hearts)
(Now they came into Mega Storm.)
(The chasers successfully twisted the results.)
(Hyeong-don...! You can't lose!)
(Human Jung Hyeong-don can't stop here!)
(The results twisted again!)
Everyone is first place for this ride.
What do I do?
We got this after eight hours!
(Congratulations!)
Here we go! Have a good time!
(Here we go!)
(The scariest moment: right before leaving)
(They pass the tunnel and go down once more!)
(They enter the swift curving tunnel!)
(It's a U-turn!)
(What...the...?)
What? No!
(Are you ready to fall?)
(Finally the last course appears.)
- What the heck is this? - What?
(I gave up on life...)
(This Way, That Way)
(Drifting like they've fallen into a black hole)
(I will be a good person...)
Here we go!
(They finally arrived at the bottom!)
(They finally found their smiles again.)
(Cool clapping)
We succeeded as first place!
(Episode of winter's hot place)
(It seems like no one else is here yet.)
- This must be the place. - Here?
Is this the line?
- Line up here. - We'll have to be in one line, right?
Wait a minute. Are you here to ski?
(Oh?)
Wow. We could've been in big trouble!
Wow. You already came at this hour? Wow.
- Many people usually come out at this hour. - Right.
(Cold sweat)
- I should've come out earlier. - Then it would've been very fun.
- Are we first place? - First place?
- Why are you late? - No way.
Hello.
- When did you come here? - I arrived here last night.
- Really? - I arrived last night and came here in the morning.
- This season's ring boarding? - Yes.
Ring boarding. Wow.
Ring boarding is when you ski for the first time as soon as the first bell rings.
- Did you get the pass for this season? - Yes.
- I envy you. - Oh, they're opening!
They're opening!
- Everyone, they're going to open! - They're going to open, everyone!
- We're going to open. - They're going to open!
Hello.
(Struggling in order to be the 1st to ride the gondola)
(Successfully got on the gondola as first place)
(Excited)
(Full of nervousness)
We're first place!
(The customers follow the night goblins onto the gondola.)
(Nervousness he didn't feel in New Zealand suddenly hits him.)
- I'm uneasy. - You and me both.
Right.
First snow. First snow. First snow. First snow.
Yeah! Here we go!
Stepping on the first snow of the ski resort that Hong-gi mentioned.
- We were there before, but we're here now. - I know.
The place you see at the end is our destination.
- It's that high? - Yes.
Wow, that's...
I don't think I can do that.
(He gives up fast.)
(Let's go, comrades.)
There's no one here!
We're first place!
Did you see that?
There's no one here!
Wow! This is awesome! Look forward!
Let's go!
- "Night Goblin!" - "Night Goblin" is going down as first place!
First place!
- "Night Goblin!" - Let's go!
(Hong-gi leaves first.)
(Hong-gi goes downhill at a rapid pace.)
(Hong-gi draws the first ski lines on the snow no one has stepped on.)
(There's no one in front of me...!)
(Who is the next goblin after Hong-gi?)
(Jung-myung, with 5 years of experience snow-boarding, coolly goes downhill.)
(He even leisurely does a glamorous spin skill.)
(The charm of the board is that it presents a different speed than ski.)
(Between the people who are drawing cool curves...)
I'll head down first.
Mommy!
(Jong-hyun, I'll go first.)
(Seems like Hong-gi's skills are improving!)
(He is immensely enjoying the joy of being the first at a ski resort.)
(For now, this is "Night Goblin's" private ski resort.)
(They covered a course of about 3.5 km in a matter of minutes!)
(Perfect S curves)
(Destination)
(Have the first snow, everyone!)
(New Zealand style braking)
Great job!
We finished Mont Blanc as first place.
- Wow! First place! - First to step on the first snow!
("Night Goblin" went to about 50 delicious food places.)
(After airing, the hot food places became the center of hot topic.)
(Which one is the greatest food place...?)
(They arrived at Gangneung's famous cockle restaurant!)
- I can smell the cockles. - I smell the seasoning.
- It must be good. - I'm sensitive now.
I really don't understand. Why are cockles so popular in Gangneung?
Our hometown is Beolgyo.
- Oh, Beolgyo. - Now I get it!
Then are those Beolgyo cockles?
I went to Beolgyo a lot when I was little!
- I get it directly from there. - He gets them from people he knows.
You know how you get cockles and mix them with vinegar dressing?
I made it spicy, and it became popular.
Cockles are meant to be mixed with vinegar dressing.
(How do the seasoned cockles with their special sauce taste like?)
So it's not like seasoned sea snails.
People are coming. They're coming to line up.
- Did you come to eat cockles? - Yes.
You can line up here.
Where did you come from?
I came from Suwon.
Did you come just for these cockles or to visit Gangneung?
I came to Sokcho, but I came to Gangneung for these.
(Reason she came to Gangneung = cockles)
- Honey, they said the line is here! Come here! - Honey, this is the line!
Sweetie!
I'm glad you came.
- Please line up. - Please line up.
Hello. There is movement at last.
- I'm shocked that young people came to eat seasoned cockles. - I know.
- These are suitable for adults' taste. - I guess it's hot.
- Please come in. - They said come in!
- Sorry? They're ready already? - Already?
- Should we go inside? - Let's go!
Wow! Finally!
- The potato is good, right? - What's this?
(A sight that is unbelievable even though you see it)
Can you capture this visual?
This is crazy!
(How do Gangneung's seasoned cockles taste like?)
There are more cockles than rice.
Do we eat this with cockles?
He was right when he said there are more cockles than rice.
This is delicious!
(Oh, my...)
Don't be like that.
What's this?
(They're all overreacting...)
It feels like my soul has been touched.
- It tastes savory. - Unbelievable.
The spicy flavor is due to the chili pepper.
If you eat too many cockles, you get sick of it.
The chili pepper suits well with it.
The more you chew on the cockles, the sweeter they get.
I can't express a taste like this.
Did they put sesame oil in here? Why is it so savory?
(They get deeply touched as they eat it...)
Thank you.
Hello. I'm so happy that I shake your hand.
Hello.
Sung-kwang, you came here before. Tell us what we
should order. You said we need to order a set.
- Set B. - We can eat set B.
- Set B. - Three sets.
- Since Hong-gi is paying, should I order everything? - I want mangosteen drink.
Sir, we'll have 3 B sets.
We have thin noodles or medium thick noodles.
- Thin noodles. - Thin noodles!
I'm the one paying, so if I can't eat it, I think I'll get really mad.
- It's meant to happen. - You can just open your mouth.
Hong-gi can't eat it?
(To Hong-gi who is the happiest when he's eating...)
(the saddest moment in his life when he can't eat has come.)
- Feed me a lot. - I will!
(Please...)
It doesn't feel like we're in Korea.
- Oh, the vibe here doesn't feel Korean? - Thai music is playing, too.
It gives off the same vibe as Thai restaurants.
(The interior is just like Thai restaurants.)
- It's like the restaurants in Thailand alleys. - Right!
(They're busy preparing rice noodles that will take care of their hunger.)
(It's here!)
(How do Yeonnam's rice noodles taste?)
It really smells like Thailand.
You can't eat it yet. There's sauce that goes in the rice noodles.
- I want that one. - Fish sauce...
That's right. The taste depends on how much you put in it.
- You can put in a lot, right? - As much as you'd like.
- You must really like coriander. - I love it.
The scent of the coriander is strong.
It's my first time trying thin noodles. I always tried the medium thick ones.
Wow. I'm not lying...
- The soup is... - It's so good!
I'm not lying. It's super good!
- You can eat it spicy. - This is it.
(Saddest eyes in the world from being unable to eat)
- You must line up to eat this. - The meat is tender.
The class is different.
I lined up three times for one hour to eat this.
(The one who can't taste life)
(As expected, the only one who will take care of Hong-gi is Sung-kwang.)
(I want to eat it./No.)
Just give it to me.
(I'm not going to give it to you!)
(The seduction of noodles)
(The noodles back up.)
(I shouldn't have gotten a taste of it.)
- I'm already done eating. - Hong-gi isn't eating.
Why aren't you eating? Are you not hungry?
- Hong-gi, can I eat the meat? - Are you on a diet?
Singers are definitely different.
Can't I order something separately?
Please give us one more bowl of rice noodles.
I'm sorry. The kitchen is closed.
(Unfortunate Hong-gi)
(At that moment, Angel Jong-hyun appeared.)
(Eat it, Hong-gi.)
(Eat slowly, Hong-gi...)
It's really good! I want some!
It's really high class.
At this rate, people won't need to go on overseas trips anymore.
- There's no need to. - There are many restaurants
in Korea that deliver a foreign taste.
Of course, there will be differences.
- But this place... - It's totally native to Thailand.
If I just look at this, I'm in Thailand right now.
If I look up... gosh...
(The snow stops...and where is the last hot place the Night Goblins went to?)
(Incheon's unrivaled ribs restaurant!)
This is a famous restaurant in Incheon.
I come here often because it's a famous place in Incheon.
If you look up Incheon, this pops up first.
(It has the number one reviews of the meat restaurants in Incheon.)
(With endless customers, this place is packed all day long!)
- Come in. - Okay! He said to come in!
Hello!
- It's nice to meet you! - Hello.
- Are there two tables? - I guess so.
Oh, the visual is...
- We're eating at two tables? - There are two tables?
- It's coming out! - What is?
- Isn't that pork belly? - This is pork belly.
- Isn't this pork belly? - These are ribs.
Oh, there are bones.
(The ribs look like pork belly?!)
It's different from normal pork belly and ribs.
(Marinated ribs vs. plain ribs)
(Visual shock)
This is the rib bone.
We sliced the part of the meat that wraps around the bone.
It's like pork belly.
Yeah, it's like pork belly.
They took the part of the area around here.
(The rib is near the pork belly.)
- It's like pork belly. - You'll know when you open that part.
How could pork belly look like this?
Did you have plain ribs before?
- Jong-hyun never had them before. - Only the marinated ones.
Oh, you never had it before?
- What about Idong ribs? - What are those?
Ribs you eat as you're moving. (Pun)
- They're sold at rest stops. - Really?
Try it.
Don't fully cook it? But I usually fully cook my meat, even beef.
Just try it like this once.
- But since it's her recommendation. - Try it once.
- Once. - I'll try it once.
- It's like pork belly. - It feels like pork belly.
(How is the plain rib with pickled chili?)
(A taste that makes them speechless...)
The juice is amazing.
It tastes different.
- The juice is spilling. - Thank you for the food!
Look at how the juice is spilling.
(Looks delicious, right?)
(Incredible)
(The juice explodes like a water gun inside their mouths.)
It tastes totally different from marinated ribs.
Of course. For us, freshness is key.
So we only sell the meat that comes in that day.
This is pork? I've never had pork ribs like this.
- Same here. It's my first time eating this. - How am I supposed to express this?
(Just then!)
This is the salted seafood fried rice.
Wow. Scorched rice.
Scorched rice. Wow!
- Less stimulating, huh? - The fried rice is out of this world!
I think this is the second best fried rice after the fried rice with cockles.
Jong-hyun.
(Cheers to your spoon)
- What kind of salted seafood is this? - Salted guts of cutlassfish.
Salted guts of cutlassfish.
(It looks ordinary, but the taste isn't ordinary.)
You need to put chili pepper in here.
I was worried it would be too salty. It's slightly bland but soft and great.
(Chew, rip, taste, enjoy)
- Please give us more pickled mustard leaves. - Sure.
(The 20th episode anniversary meat party is a huge success!)
("Night Goblin's" adventure to hot places will continue in the future.)
Subtitles by OnDemandKorea